Federico Garcia Lorca... il y a 80 ans

Federico Garcia Lorca, le grand poète espagnol, également auteur de pièces de théâtre, pianiste et compositeur, a été assassiné le 19 août 1936 à Viznar par les milices de Franco.

A l'approche de ce 80ème anniversaire, France-Musique lui dédie une suite d'émissions cette semaine du lundi 11 juillet au vendredi 15, de à 14h à 17h.

Lundi, il y a eu notamment du piano, de la musique andalouse, du flamenco, de la zarzuela et de la musique ancienne espagnole.

Mardi en ce moment, le Romancero Gitano de Federico Garcia Lorca, Domenico Scarlatti, Jordi Savall et son ensemble musical l'Hespèrion, Albeniz, et beaucoup d'airs de guitare.

Voici deux poèmes de Federico Garcia Lorca, l'un tiré du Romancero Gitano, l'autre du "Cante Jondo" (le cante jondo est le chant andalou primitif):

Du Romancero Gitano:  Complainte de la Lune, Lune

A Conchita García Lorca

 La lune vint à la forge

 en jupe de tubéreuse

 et l’enfant ouvrit sur elle,

 ouvrit, ouvrit ses grands yeux.

 Dans l’air tout ému, la lune

 bouge ses bras et ses mains,

 en montrant, lubrique et pure,

 ses deux seins de dur étain.

 Va-t-en lune, lune, lune.

 S’ils arrivaient, les Gitans

 feraient de ton cœur parure

 d’anneaux et de colliers blancs.

 Petit, laisse-moi danser.

 Lorsque les Gitans viendront,

 tes jolis yeux seront clos,

 sur l’enclume ils te verront.

 Va-t-en lune, lune, lune,

 je les entends galoper.

 Petit, ne marche pas sur

 ma blancheur amidonnée.

 Le cavalier traversait

 la plaine, tambourinaire,

 et dans la forge l’enfant

 avait fermé les paupières.

 Au milieu des oliviers,

 les Gitans de bronze et rêve

 ont la tête relevée

 et leurs yeux sont entrouverts.

Comme chante sur son arbre,

 oh, chante le chat-huant,

 dans le ciel passe la lune,

 tenant la main d’un enfant.

 Les Gitans dedans la forge

 poussent des cris en pleurant

 et le vent la veille, veille.

 La veillent l’air et le vent.

Du Cante Jondo: Le pas de la Séguirilla

Le pas de la Séguirilla Parmi les papillons noirs, va une brunette moresque à côté d'un blanc serpent de brume. Terre de lumière, Ciel de terre Elle va enchaînée au tremblement d'un rythme qui jamais ne s'établit; elle a un coeur en argent et un poignard dans la main Où vas-tu, siguiriya, de ce rythme décervelé? Quelle lune soulagera ta douleur de citron et de bouton de rose? Terre de lumière Ciel de terre.

El paso de la siguiriya Entre mariposas negras, va una muchacha morena junto a una blanca serpiente de niebla. Tierra de luz, cielo de tierra. Va encadenada al temblor de un ritmo que nunca llega; tiene el corazón de plata y un puñal en la diestra ¿Adónde vas siguiriya, con un ritmo sin cabeza? ¿Qué luna recogerá Tu dolor de cal y adelfa? Tierra de luz cielo de tierra.

Et en pièce jointe une conférence célèbre qu'il a faite de multiples fois sur le "duende", qu'il évoque comme le génie caché de l'Espagne. En voici un extrait:

"Le duende se charge de faire souffrir, par le biais du drame des figures vivantes, et prépare des échelles pour une évasion hors de la réalité qui nous encercle.

Le duende agit sur le corps de la danseuse comme le vent sur le sable. Il convertit par un pouvoir magique une belle jeune fille en paralytique de la lune ou remplit d'émotions adolescentes un vieillard en loques qui demande l'aumône aux portes d'un marchand de vin ; il trouve dans une chevelure une odeur de port nocturne, et à tout instant travaille les bras pour en faire jaillir des expressions qui sont les mères de la danse de tous les temps.

Mais cela ne peut se répéter, jamais."

Pour lire la conférence sur le duende, cliquer sur le lien suivant:

Federico_Garcia_Lorca__le_duende